Traducere draw în Dicționarul Englez Român

draw

(dr )


substantiv
tragere
tiraj
curent
vorbe spuse pt. a trage de limba
pentru a-i smulge un secret
tragere la sorti
loterie
tombola
numar sau loz tras
(fam.): punct, obiect de atractie
(sport): meci nul
remiza
efort
oboseala
infuzie
verb tranzitiv
a trage
a intinde (arcul)
a trage cu (arcul)
a trage (o trasura, o remorca)
(through): a trece (prin)
a introduce
(across/over)
a trece peste
a atrage
a trage
a aspira (aer in plamani
a strange
a contracta
a scoate, a trage (o carte de joc
a extrage
a scoate (un dinte)
a scoate (apa din fantana)
a trage (un loz)
a scoate (un numar)
a obtine
a lua (salariul)
a deduce
a trage (concluzii)
a atrage
a aduce dupa sine (consecinte)
a extrage esenta (din ceai)
a desena, a schita (un plan)
a face, a formula
a redacta (un act, un contract)
(on): a trage (o cambie) (asupra)
a scoate maruntaiele (unui pui)
verb intranzitiv
a trage
(d. soba): a avea tiraj
(d. multime): a se strange
a se aduna
(towards): a se indrepta
a merge (spre)
(com.) (on)
a trage (o trata) (asupra)

the horse does not draw well = calul nu trage bine
to draw back = a se retrage, a se da inapoi
to draw in = a se sfarsi
to draw in = a se scurta
to draw near = a se apropia
to draw off = a se retrage
to draw on = a se apropia
to draw on = a face apel la
to draw on = a se folosi de
to draw on one`s savings = a recurge la economiile facute
to draw on one`s memory = a face apel la memorie
(d. zile) to draw out = a se lungi, a se mari
(d. zile) to draw out = a dura mult
(d. zile) to draw out = a parasi, a pleca
the train drew out of the station = trenul pleaca din statie
(d. soldai) to draw up = a se alinia, a se aranja
(d. soldaTi) to draw up = a se opri
(d. soldati) to draw up = a se apropia
to draw a bolt = a trage un zavor
to draw the rein = a trage hatul
(fig.) to draw the rein = a se abtine
he drew his arm through hers = el si-a trecut bratul pe sub al ei
he drew his hand over his eyes = si-a trecut mana peste ochi
to feel drawn to smb. = a se simti atras spre cineva
he drew a large audience = a atras un auditoriu mare
to draw one`s attention = a atrage atentia cuiva
he drew a long breath = el inspira adanc
to draw one`s last draw = a-si da ultima suflare, a muri
to draw one`s sword = a-si scoate sabia
to draw tears = a stoarce lacrimi
to draw lots = a trage la sorti
to draw a prize = a castiga un loz
to draw a blank = a nu castiga, a nu avea noroc
to draw the winner = a castiga
to draw inspiration from = a se inspira din
to draw consolation from = a gasi mangaiere la
to draw a comparison = a face o comparatie
to draw a distinction = a face o deosebire
to draw a bead on = a tinti la, a viza
to draw the long draw = a exagera
to draw the cloth = a ridica, a lua fata de masa
draw the line at that! = pana aici! mai mult nu permit!
to draw it fine = a despica firul in patru
to draw it fine = a socoti exact, pana la ultima centima
to draw it mild = a nu exagera
to draw aside = a trage deoparte
to draw in = a trage inauntru, a retrage
to draw in = a atrage, a momi
to draw in = a cere inapoi
to draw off = a retrage (trupe)
to draw off = a abate, a indrepta in alta directie
to draw off = a transvaza, a pritoci (bauturi alcoolice)
to draw on = a aduce dupa sine, a crea
a duce la
to draw on = a atrage
to draw out = a scoate, a extrage
to draw out = a lungi (un discurs etc.)
to draw out = a face sa avanseze (trupe)
to draw out = a aranja, a alinia (trupe)
to draw out = a face sa vorbeasca, a trage de limba
to draw out = a face sa marturiseasca
to draw out = a redacta, a formula
to draw up = a trage in sus, a ridica
to draw up = a aranja, a alinia (soldati)
to draw up = a redacta, a compune (un act etc.)
to draw up = a trage la tarm (un vas)



Antonime:
(verb) repulse, force, bank, drive, push, deposit, repel



Sinonime:
(substantiv) attraction, haul, haulage, hook, lot, standoff, tie
(verb) absorb, attract, cast, delineate, depict, describe, disembowel, drag, eviscerate, force, get, guide, imbibe, line, make, pass, puff, pull, quarter, reap, run, string, suck, thread, trace, withdraw