Traducere get în Dicționarul Englez Român

get

(get )

conjugare

substantiv
nastere
reproducere (la animale)
pui (de animal)
verb tranzitiv
a capata, a primi, a obtine
a obtine
a gasi (un rezultat la un calcul)
a primi
a-si imagina
a-si baga ceva in cap
a fi preocupat de ceva
a invata pe dinafara
a lua, a contracta (o boala etc.)
(fam.): a pacali
a pune mana pe, a procura
a face rost de
a aduce intr-un anumit loc
intr-o anumita stare
a determina sa faca ceva
a convinge
a da la
a zamisli, a da nastere la
a rapune
verb intranzitiv
a merge, a ajunge, a sosi
a incepe sa
(cu un infinitiv): a ajunge la, a fi constrans sa
a se sfarsi prin

to get at the truth (fam.) = a incerca sa corupa pe cineva
to get at the truth = a purta pica cuiva, a nu-l avea la inima
to get away = a evada
to get away (e.a.) = a iesi cu bine dintr-o afacere, a o scoate la capat
to get in = a fi ales (deputat etc.)
to get in = a strange (recolta), a incasa (bani)
to get in = a plasa (un cuvant, o lovitura)
to get on = a se impaca, a se intelege
to get out (d. stiri etc.) = a se raspandi, a transpira
to get on = a scoate, a extrage, a publica
to get over = a se consola, a se resemna, a ierta (ceva cuiva)
to get over = a tolera
to get over (fam.) = a digera, a inghiti
to get over = a termina, a scapa de
to get round = a insela, a imbrobodi (cu vorbe)
to get over (fam.) = a duce cu vorba, a incanta
he will soon get here = va sosi aici indata
we had got as far as London = merseram pana la Londra
when you get home, ring me up = cand ajungi acasa da-mi un telefon
to get old = a imbatrani
to get fat = a se ingrasa
to get rich = a se imbogati
to get drunk = a se imbata
to get angry = a se infuria
to get tired = a obosi
to get dizzy = a ameti
to get married = a se casatori
to get well/better = a se face (mai) bine, a se insanatosi
to get killed = a fi omorat
to get paid = a fi rasplatit
they soon got quarrelling together = curand incepura sa se certe
to get about = a circula
to get along = a progresa, a se descurca
to get along with smb. = a se intelege cu cineva
to get at the truth = a incerca sa afle adevarul
to get at the truth = a reusi sa-si procure (documente), sa descopere (fapte)
to get away = a pleca, a scapa
get away with you! = sterge-o!
to get back = a reveni
to get back = a reprimi
to get one`s own back = a-si lua revansa
to get down = a da jos, a dobori
to get down = a inghiti
to get hold of = a pune mana pe, a face rost de
to get in = a intra, a patrunde
to get in = a trece (la un examen etc.)
to get into = a-si lua, a-si pune (o haina)
to get into = a intra (in incurcatura etc.)
to get into a mess = a se vari intr-o incurcatura
to get into debt = a face datorii
to get off = a pleca, a disparea din
to get off = a cobori (din trasura etc.)
to get off = a se libera de, a scapa (de ceva)
he got off with a month = a scapat cu o luna (de inchisoare)
to get on = a inainta, a progresa
we can`t get on without your help = nu ne putem descurca fara ajutorul vostru
they get on very well = se inteleg de minune
(fam.) get a move on! = hai misca-te!
to get out = a iesi (din casa)
get out! = iesi afara!
to get out of = a iesi din, a se sustrage (unei urmariri etc.)
to get out of = a scapa (de cineva)
to get out of a habit = a se debarasa de un obicei
to get out of sight = a disparea
to get out of one`s depth = a nu mai ajunge fundul apei cu piciorul
to get out of hand = a scapa din mana, a nu mai putea stapani
to get over = a trece peste, a sari peste (un zid etc.)
to get over = a-si reveni (dintr-o boala, emotie etc.)
have you got over your headache? = ti-a trecut durerea de cap?
I can`t get over it! = n-am sa-mi mai pot reveni!
I can`t get over that = nu pot sa i-o iert
to get round = a coti (un colt de strada etc.)
to get through = a trece prin, a scapa dintr-o incurcatura
to get through = (d. o lege etc.) a fi introdus, a fi votat
to get through = a ajunge la sfarsit
to get smb. round = a se aduce pe cineva in simtiri
to get on one`s nerves = a enerva
to get to work = a se apuca de lucru
to get on one`s legs = a tine un discurs
to get together = a se intruni, a se aduna
to get together = a se intelege, a cadea de acord
to get under = a stapani, a supune
to get up = a (se) ridica, a (se) scula
to get up = a pregati (un discurs)
to get up = a nascoci
to get up = a pune la punct
to have got = a trebui
you did not get much out of him = n-ai obtinut mare lucru de la el
he just got enough to live upon = castiga tocmai cat sa traiasca
to get milk = a procura lapte
to get a blow = a primi o lovitura
he got two years = a primit doi ani (de inchisoare)
he sometimes gets an idea that = isi inchipuie uneori ca
do not get it into your head = nu-ti baga in cap ca
he must get it by heart = trebuie s-o invete pe dinafara
my sister got the measles = sora mea s-a imbolnavit de pojar
he got you there! = de data asta te-a pacalit!
can you get me a seat? = poti sa-mi faci rost de un loc? (la teatru etc.)
get it here = adu-o aici
I could not get him to do it = n-am reusit sa-l induplec s-o faca
get him to work = pune-l sa lucreze
that argument gets me = argumentul acesta ma convinge
get it mended = da-l la reparat
I shall get this book bound = voi da la legat aceasta carte
to have got = a avea
he has not got a penny about him = n-are la el nici o para chioara
have you got a match? = aveti un chibrit?
you have got to do it = trebuie s-o faci
to get the boot = a fi dat afara
to get hold of = a insfaca, a prinde, a pune mana pe
to get wind of = a avea stire de
the news got wind = stirea a fost raspandita
(tehn.) to get up steam = a se incalzi, a intra sub presiune
(fig.) to get up steam = a se infuria
he has got his back up = e furios, se incapataneaza

substantiv
modul de a se imbraca, tinuta
(teatru): punere in scena, pregatire
infatisare, aspect (al unui ob.)



Antonime:
(verb) end, leave, terminate



Sinonime:
(verb) acquire, aim, amaze, arrest, arrive, baffle, beat, become, beget, begin, bewilder, bring, capture, catch, cause, come, commence, contract, convey, develop, draw, drive, dumbfound, engender, experience, father, fetch, find, fix, generate, go, gravel, grow, have, incur, induce, let, make, mother, mystify, nonplus, obtain, perplex, pose, produce, puzzle, receive, scram, sire, start, stick, stimulate, stupefy, suffer, sustain, take, undergo, vex