Traducere hook în Dicționarul Englez Român

hook

(hk )


substantiv
carlig
(si fish hook)
carlig de undita
undita
capcana, momeala, nada
(si reaping hook)
secera
tatana
agrafa
(la box): croseu
cotitura brusca (de rau)
(geogr.): limba de pamant in mare
verb tranzitiv
a agata
a prinde cu un carlig etc.
a pune mana pe (printr-o pacaleal
(fam.): a pescui (un barbat)
a prinde cu o agrafa
a incopcia (o rochie etc.)
(argou): a fura, a ciordi
(box): a aplica un croseu

hook on = a se agata de
hook on = a se lipi de
hook on = a se indoi, a se incovoia
hook and hinge = tatana si balama
by hook or by crook = prin toate mijloacele posibile
on one`s own hook = pe socoteala lui
on one`s own hook = prin propriile sale mijloace
to take/sling one`s hook = a o sterge
to be off the hooks = a fi scos din rabdari
to be off the hooks = a fi bolnav
to be off the hooks = a fi abatut
to get/drop off the hooks = a-si da duhul, a muri
(fam.) to hook it = a o sterge




Sinonime:
(substantiv) bait, claw, crotchet, draw, lure
(verb) abstract, accost, addict, cabbage, cop, crochet, filch, fleece, lift, nobble, overcharge, pilfer, pinch, pluck, plume, purloin, rob, snare, sneak, soak, solicit, surcharge, swipe, thieve