Traducere lead în Dicționarul Englez Român

lead

(led )


substantiv
conducere
plumb
avans, prioritate
mina (de creion)
(tipogr.): interlinie
(mar.): sonda
(teatru): rol principal
(mec.): avans (la aprindere etc.)
zgarda
canal de moara
(electr.): cablu
(min.): filon
verb tranzitiv
a indruma, a conduce
a plumbui
a impinge
a pune plumb la (un navod etc.)
a determina (pe cineva sa faca)
(tipogr.): a interlinia
a lua cu sine, a duce
a fixa (cu precizie)
a hotari (o data, un termen etc.)
a duce
a comanda (o armata etc.)
a calauzi, a conduce, a dirija
a duce (la)
(fig.) (to, into)
a induce (in)
verb intranzitiv
(d. tevile armelor de foc): a se ancrasa cu plumb
(d. drumuri etc.) (to)
a duce (la), a conduce (la)
lead to
a duce la, a provoca, a da loc la
a comanda

all roads lead to Rome = toate drumurile duc la Roma
both arguments lead to the same conclusion = ambele argumente duc la acceasi concluzie
this may lead to serious troubles = aceasta poate duce la necazuri mari
black lead = plombagina
to follow the lead of = a se lasa condus de cineva
red lead = miniu (de plumb)
to take the lead = a lua conducerea, a se aseza in frunte
sugar of lead = acetat de plumb
to give smb. a lead = a incuraja pe cineva prin exemplul propriu.
to give smb. a lead = a sari primul un obstacol
white lead = ceruza
to have the lead = a fi in frunte
a lead of half a length = un avans de jumatate lungime
on the lead = tinut in zgarda
to lead off = a aduce, a lua cu sine
to lead away = a duce cu sine, a purta dintr-un loc in altul
to lead on = a tari cu sine
to lead captive = a duce in captivitate, a lua in captivitate
to lead a happy life = a duce o viata fericita
he leads his wife a wretched = ii face sotiei viata amara
to lead one a dance = a-i da cuiva multa bataie de cap
to be led by one`s passions = a se lasa condus de pasiunile sale
to lead on orchestra = a dirija o orchestra
where does this road lead us to? = unde ne duce acest drum?
what led you to do it? = ce te-a indemnat s-o faci?
I am led to believe = sunt inclinat sa cred
to lead off = a incepe, a deschide (balul etc.)
to lead on = a antrena (la), a decide, a obliga (pe cineva la ceva)
to lead on = a arata drumul
substantiv
alice de plumb

substantiv
conducere
plumb
avans, prioritate
mina (de creion)
(tipogr.): interlinie
(mar.): sonda
(teatru): rol principal
(mec.): avans (la aprindere etc.)
zgarda
canal de moara
(electr.): cablu
(min.): filon
verb tranzitiv
a indruma, a conduce
a plumbui
a impinge
a pune plumb la (un navod etc.)
a determina (pe cineva sa faca)
(tipogr.): a interlinia
a lua cu sine, a duce
a fixa (cu precizie)
a hotari (o data, un termen etc.)
a duce
a comanda (o armata etc.)
a calauzi, a conduce, a dirija
a duce (la)
(fig.) (to, into)
a induce (in)
verb intranzitiv
(d. tevile armelor de foc): a se ancrasa cu plumb
(d. drumuri etc.) (to)
a duce (la), a conduce (la)
lead to
a duce la, a provoca, a da loc la
a comanda

all roads lead to Rome = toate drumurile duc la Roma
both arguments lead to the same conclusion = ambele argumente duc la acceasi concluzie
this may lead to serious troubles = aceasta poate duce la necazuri mari
black lead = plombagina
to follow the lead of = a se lasa condus de cineva
red lead = miniu (de plumb)
to take the lead = a lua conducerea, a se aseza in frunte
sugar of lead = acetat de plumb
to give smb. a lead = a incuraja pe cineva prin exemplul propriu.
to give smb. a lead = a sari primul un obstacol
white lead = ceruza
to have the lead = a fi in frunte
a lead of half a length = un avans de jumatate lungime
on the lead = tinut in zgarda
to lead off = a aduce, a lua cu sine
to lead away = a duce cu sine, a purta dintr-un loc in altul
to lead on = a tari cu sine
to lead captive = a duce in captivitate, a lua in captivitate
to lead a happy life = a duce o viata fericita
he leads his wife a wretched = ii face sotiei viata amara
to lead one a dance = a-i da cuiva multa bataie de cap
to be led by one`s passions = a se lasa condus de pasiunile sale
to lead on orchestra = a dirija o orchestra
where does this road lead us to? = unde ne duce acest drum?
what led you to do it? = ce te-a indemnat s-o faci?
I am led to believe = sunt inclinat sa cred
to lead off = a incepe, a deschide (balul etc.)
to lead on = a antrena (la), a decide, a obliga (pe cineva la ceva)
to lead on = a arata drumul
substantiv
alice de plumb



Antonime:
(verb) follow



Sinonime:
(substantiv) hint, leading, leash, principal, star, steer, tether, tip, track, trail, wind
(verb) chair, conduce, conduct, contribute, direct, extend, go, guide, head, leave, moderate, pass, precede, result, run, take, top