Traducere nose în Dicționarul Englez Român

nose

(nōz )


substantiv
nas
bot
miros (la cainii de vanatoare)
(fam.): fler
perspicacitate
mireasma (mai ales de fan)
varf
capat
cioc (la scule etc.)
ajutaj
mufa (a unei tevi)
bot (al unui avion etc.)
verb tranzitiv
a mirosi
a descoperi dupa miros
(fig.): a adulmeca
a mirosi
a se uita in, spre
verb intranzitiv
a-si baga nasul (intr-o afacere)
a mirosi
a adulmeca (pt. a desco
a se conduce dupa miros

to nose about = a scormoni peste tot
to nose about = a merge adulmecand in toate partile
to put smb.`s nose out of joint = a deruta pe cineva
to make a long nose = a se supara, a face bot
to follow one`s nose = a merge drept inainte
to speak through one`s nose = a vorbi pe nas
to bleed at the nose = a-i curge sangele din nas
to blow one`s nose = a(-si) sufla, a-si sterge nasul
to lead by the nose = a duce de nas
to poke/thrust one`s nose into = a-si baga, a-si vari nasul in
to turn up one`s nose at = a dispretui
it is as plain as the nose in your face = e clar ca buna ziua
he made us pay through the nose = ne-a jupuit, ne-a facut sa platim cu varf si-ndesat
to put smb.`s nose out of joint = a spulbera sperantele cuiva
he has a good nose = are nas bun
to nose out = a mirosi, a descoperi dupa miros
to nose one`s way = a-si croi drum
to nose out = a descoperi prin miros




Sinonime:
(substantiv) nozzle
(verb) nuzzle, poke, pry, scent, wind