Traducere press în Dicționarul Englez Român

press

(pres )


substantiv
presa(si mar.): recrutare
tipar
(tehn.): presa
dulap
aglomeratie, imbulzeala
caracter urgent (al unei lucrari)
agitatie, febra
verb tranzitiv
a presa, a comprima
a recruta
a strange
a apasa pe
a tescui; a strivi, a zdrobi
(fig.): a presa (pe cineva)
(fig.): a insista asupra, a aprofunda
a interpreta strict
(fig.): a chinui, a hartui
a calca (haine)
a netezi (o hartie)
verb intranzitiv
a apasa (asupra)
a se inghesui, a se imbulzi
a fi urgent
a produce o impresie puternica

they pressed round him = se imbulzeau in jurul lui
to press upon = a urmari indeaproape (pe cineva)
that is what presses most = acesta e lucrul cel mai urgent
the remembrance of it pressed upon his mind = amintirea il obseda
to write for the press = a fi publicist
gutter press = presa bulevardiera
to send to the press = a trimite la tipar
to be in the press = a fi sub tipar
ready for the press = gata de tipar
to correct the press = a corecta greselile de tipar
hydraulic press = presa hidraulica
he forced his way through the press = isi croi drum prin multime
pressed hay = fan presat
he silently pressed her hand = ii stranse mana in tacere
she pressed her son to her heart = isi stranse fiul la piept
to press a button = a apasa pe un buton
after the grapes have been pressed = dupa ce strugurii au fost tescuiti
to be pressed for = a fi strans cu usa
after the grapes have been pressed = dupa ce strugurii au fost tescuiti
I will not press the questions further = nu vreau sa mai insist asupra problemei
pressed with questions = hartuit cu intrebari




Sinonime:
(substantiv) closet, crush, insistence, jam, pressing, pressure, wardrobe
(verb) adjure, agitate, beseech, bid, campaign, compact, compress, conjure, constrict, contract, crusade, entreat, exhort, fight, push, squeeze, urge, weigh