tie

legatura
(si necktie -)
cravata
(fig.): casatorie
(e.a.): traversa de cale ferata
(constr.): tirant
(sport): meci egal
(pol.): balotaj
(muz.): legatura (intre note)
meci (de fotbal etc.) in campion.
a lega
a lega, a innoda
(muz.): a citi note

ties of blood = legaturi de sange
cultural ties = relatii culturale
the election ended in a tie = alegerea s-a terminat cu balotaj
tie up = impas
tie up = (e.a.) greva a muncitorilor feroviari
he tied his horse to the gate = si-a legat calul de poarta
to tie smb.`s hands = a lega mainile cuiva
tied and bound = legat de maini si de picioare
to be tied to one`s work = a fi legat de munca sa