Traducere time în Dicționarul Englez Român

time

(tīm )


substantiv
(mat.): ori
verb tranzitiv
a fixa ora (pentru)
a nimeri momentul (pt. o actiune)
a potrivi (ceasul)
a pune la punct (un motor etc.)
a calcula durata
a ponta
a cronometra
substantiv
timp, vreme
ora, ceas
timp, ragaz
moment
vreme; ocazie, prilej
(mai ales pl.): vremuri
data, oara
(muz.): masura, tempo; ritm

in the day time = in timpul zilei
to lose/waste time = a pierde vremea
a long time ago = cu mult (timp) inainte
to work against time = a munci fara a pierde o clipa
at times, from time to time = din cand in cand
in no time = cat ai bate din palme
out of time = in contratimp
(d. un ceas) to keep good / bad time = a merge bine/ rau
to have a good time = a se distra/ simti bine
what time is it? what`s the time ? = cat e ceasul
tell me the time, please = spune-mi , te rog, cat e ceasul
give me time and I will do it = da-mi ragaz si o voi face
for the time being = pentru moment
at one time = la un moment dat
there is a time for everything = toate la vremea lor
to bide one`s time = a astepta prilejul
men of our times = oameni ai vremurilor noastre
in times past = odinioara
wait till next time = asteapta pana data viitoare
time and again, many a time = de multe ori, de nenumarate ori
to beat time = a bate masura
to keep time = a tine masura
common time = masura simpla in patru timpi
five times five is twenty-five = de cinci ori cinci fac douazeci si cinci
time ! time! = timpul! (fel de a se adresa arbitrului la meciuri)
to time one`s arrival = a-si alege momentul sosirii
a well-timed remark = o observatie oportuna




Sinonime:
(substantiv) clip, meter, metre, sentence
(verb) clock