Traducere top în Dicționarul Englez Român

top

(täp )


substantiv
sfarleaza, titirez
varf, culme, crestet;
varf, culme, crestet
parte/ suprafata sup. (a unei mes
capac (de tigaie etc.)
(fig.): culme, maxim
(fig.): frunte, locul intai, cap
adjectiv
de sus, superior
de prim rang, de prim ordin
verb tranzitiv
a acoperi, a incununa
a atinge, a avea (inaltimea de)
a intrece, a depasi
a pune in varf/ sus
(with): a acoperi (cu)
a urca (un munte etc.)

the top branches = crengile de sus
(fam.) at top speed = cu toata viteza
the top boy = elevul cel mai bun
top hat = joben
the top of the mountain = varful muntelui
to spin a top = a face o sfarleaza sa se invarteasca
the top of the head = crestetul capului
(fig.) to sleep like a top = a dormi ca un butuc
at the top of a tree = in varful unui copac
(mec.) whippingtop top = sabot
at the top of the table = in capul meseii
he was fooled to the top of his bent = l-au prostit la culme
the top of the class = fruntea clasei, primul din clasa
to shout at the top of one`s voice = a striga din rasputeri
to run at the top of one`s speed = a alerga din rasputeri
the top of the morning to you! = buna ziua! (salut irlandez)
mountains topped with clouds = munti acoperiti de nori
he tops six foot/ feet five inches = are (inaltimea de) 1,96 m
this story tops all I have ever heard = povestea asta intrece tot ce am auzit vreodata
to top one`s part = a se depasi pe sine



Antonime:
(substantiv) bottom



Sinonime:
(substantiv) acme, cover, crest, crown, elevation, height, peak, pinnacle, summit, superlative, teetotum, tip, upside, whirligig
(verb) clear, exceed, lead, overstep, pass, pinch