Traducere drum în Dicționarul Român Englez

drum


substantiv neutru
(in sens concret): road
(strada): street
(sosea): highway
(artera): thoroughfare
(in sens abstract): way
(in sens abstract): course
(in sens abstract): path
(in sens abstract): track,uneori road
(ruta): route
(mai scurta): (short) cut
(trecere): passage
(cariera): career
(astr):
(al stelelor): course
(astr):
(al plantelor): orbit
(astr):
(al unei comete): track
(astr):
(al unei comete): path
(al unui proiectil): path
(al unui glonte): trajectory
(curs): course
(calatorie): journey
(pe mare): voyage

a-si vedea/cauta de drum = to go one`s way
drum bun! = I wish you a good/safe journey!
drum bun,cale batuta! = good riddance!
drum de fier = railway (line) line
drum de fier amer. = railroad
drum deschis = clear path
drum deschis = open road
drum de tara/care = country road
drum de tara/care = country/cart track
drum glorios = honourable/glorious career
drum neted = level track
drum neted = smooth road/way
drum subteran = subterraneous/private passage
drumul cel mai apropiat/scurt = the nearest way
drumul cel mai apropiat/scurt = the shortest cut
drum mare = the (common) highway
drum mare = the main road
drumul robilor astr. = the Milky Way
baiat de facut drumuri = errand boy
hot de drumul mare = highwayman
in drum = on the way/road
in drum mil. = on the march
in drum spre... = on one`s way to...
in spre casa = on the way home
la o parte din drum! = stand out of the way!
la o parte din drum! = clear the way!
langa/la margine de drum,la marginea drumului = by the roadside
la mijloc de drum = halfway
la mijloc de drum = midway
o ora de drum = an hour`s walk sau drive sau ride sau journey
peste drum = over the way
peste drum = opposite
si p-aci ti-e drumul! = the devil take the hindmost!
tot drumul = all (allong) the way
vesnic pe drum = always on the move
a arata cuiva drumul = to show smb. the way
a avea acelasi drum (cu cineva) = to go the same way (as a(nother) person)
a avea acelasi drum (cu cineva) = to follow the same route (as a(nother) person)
a-si croi drum = to force one`s way through
a-si croi drum fig. = to make one`s way in life
a curata drumul (de zapada) = to sweep the snow (away)
a da drumul la (sau cu dat.) (a pune in miscare) = to set... going
a da drumul la (sau cu dat.) (a pune in miscare) = to set... in motion
a da drumul la (sau cu dat.) (a elibera) = to set... free/at liberty
a da drumul la (sau cu dat.) (a elibera) = to release
a deschide drum (cu dat.) fig. = to smooth the way for...
a deschide drum fig. = to facilitate...
a deschide drum fig. = to pave the way for...
a deschide un drum = to open a new path/track
a deschide un drum = to strike out a new path/track
a deschide un drum fig. = to take a new departure
a face drum (cu dat.) = to make way/room for
a-si face drum = to make/push/work one`s way
a-si face drum = to make headway
a-si face drum in lume = to make one`s way (in the world)
a-si face drum in lume = to carve out a career for oneself
a-si face drum prin multime = to force/edge/elbow/squeeze one`s wday through the crowd
a face drumuri (de curieri) = to run errands
a lua drumul cel mai scurt = to take the shortest cut (possible)
a lua drumul cel mai scurt = to make a bee line for a place
a rataci drumul = to lose one`s way
a rataci drumul = to go astray
a lasa ceva sa-si urmeze drumul = to let smth. take its course
e o bucata buna de drum fig. = it`s a good distance/step
a da cuiva ceva de drum = to give smb. smth. to take with him on his journey
a ramane/se opri la jumatate de drum si fig. = to stop half-way
a se da o parte din drumul cuiva = to get out of smb.`s way
a sta in drumul cuiva = to be in smb.`s way/light
a porni la drum = to set out (on one`s way)
a duce pe cineva la/pe drumul (cel) bun = to put smb. on the right path
a aduce pe cineva la/pe drumul (cel) bun fig. = to lead a person in (to) the right way
a merge pe acelasi drum fig. = to continue in/pursue the old groove
a o lua pe un drum gresit = to miss the road
a o lua pe un drum gresit = to take a wrong route/turn
a o lua pe un drum gresit si fig. = to go astray
a fi pe drumul bun = to be on the right path
a lasa pe cineva pe drumuri = to reduce smb. to beggary/destitution
drumurile noastre se despart = we go in differenut directions
drumurile noastre se despart fig. = our paths diverge
drumurile noastre se despart fig. = we part company