Traducere fire în Dicționarul Român Englez

fire


substantiv feminin
(natura externa): (external) nature
(lume): world
(natura launtrica): (inward) nature
(caracter): character
(temperament): disposition
(temperament): temper
(temperament): grain
(minte): mind

bun din fire = naturally good
impotriva firii = against the grain
in toata firea = sensible
iute la fire = passionate
iute la fire = hot-tempered
iute la fire = irascible
peste fire = beyond measure
peste fire = uncommonly
slab din fire = constitutionally weak
trebuie sa-si schimbe firea = he must change his character
a-si tine firea = to control/govern oneself
a-si tine firea = to be self-controlled
tine-ti firea! = keep (all) your wits about you!
tine-ti firea! = keep your hair on!
a se pierde cu firea = to lose one`s self-possession
a se pierde cu firea = to become flustered
a se pierde cu firea = to lose one`s head/one`s presence of mind
a se pierde cu firea (a-si pierde curajul) = to lose heart/courage
a nu se pierde cu firea = to have one`s brains on ice (v. si a se pierde cu firea)
e timida din fire = she is naturally/by nature very timid
e timida din fire = she is of a very timid disposition
a(-si) iesi din fire = to lose one`s temper
a(-si) iesi din fire = to be beside oneself
a(-si) iesi din fire = to get into a tantrum
a(-si) iesi din fire = to lose patience
a scoate din fire = to disconcert
a scoate din fire = to upset
a scoate din fire (a scoate din minti) = to drive mad
a scoate din fire (prin privire) = to stare out of countenance
e in firea lucrurilor = it is in the nature of things
nu e in toata firea = he is out his of mind
nu e in toata firea = he has taken leave of his senses
nu e in toata firea = he is wrong in the upper story
a-si veni in fire = to recover one`s senses
a-si veni in fire = to come to