Traducere leave în Dicționarul Englez Român

leave

(lēv )


substantiv
autorizatie, permis
(mil.): permisie, concediu
ramas bun
verb tranzitiv
a lasa
a lasa prin testament
a abandona, a parasi
a lasa (intr-o anumita stare)
a ramane
verb intranzitiv
a pleca, a se duce

he was to leave for London = urma sa plece la Londra
by/with your leave = daca imi dati voie
to beg leave = a cere voie
grant me leave to speak to him = dati-mi permisiunea sa-i vorbesc
(mar.) leave to land = permis de debarcare
on leave = in permisie, in concediu
on sick leave = in concediu de boala sau de convalescenta
to take leave of = a-si lua ramas bun de la
to leave to (fig.) = a incredinta cuiva, a lasa in grija cuiva
I left my purse on the table = mi-am lasat punga pe masa
leave him alone = lasa-l in pace
it leaves much to be desired = lasa mult de dorit
take it or leave it = iei sau nu iei, nu e pe tocmeala
has he left a message? = a lasat vorba?
he left me word that = mi-a lasat vorba ca
on leaving school = la absolvire
to leave the metals/the track = a parasi traseul, a deraia
the train was leaving the station = trenul parasea gara
leave it to me = las` pe mine, in seama mea
leave my hearers to judge = las auditorilor mei dreptul de a judeca
nothing was left of it = n-a mai ramas nimic
there is still one chance left = mai ramane o sansa
how much is left? = ce mai ramane?
to leave about = a lasa in dezordine
to leave behind = a lasa in urma sa
to leave behind = a depasi, a intrece (la curse etc.)
to leave behind = a lasa, a nu lua
to leave behind = a lasa prin testament
to leave off = a-si scoate, a-si depune haina etc.
to leave off = a inceta, a intrerupe
to leave laughing = a inceta sa rada
to leave work = a intrerupe lucrul
to leave work = a se debarasa de (un obicei etc.)
to leave out = a omite, a lasa afara, a exclude
to leave over = a lasa pentru mai tarziu, a amana pt. alta data



Antonime:
(verb) disinherit, get, enter, arrive, disown, come



Sinonime:
(substantiv) farewell, parting
(verb) allow, bequeath, depart, entrust, exit, forget, give, impart, lead, provide, result, will