Traducere cast în Dicționarul Englez Român

cast

(cäst )


verb intranzitiv
a face socoteli
a calcula
a prezice
a vomita
(d. pomi): a se stramba
substantiv
aruncatura
aruncare
distanta de la care arunca
incercare
tentativa
risc
(com.): calcul
socoteala
aranjare
dispunere
(tehn.): matrita
turnare in matrite
model
mulaj
reproducere
gen
fel
fire
nuanta
colorit
(teatru): distributie
verb tranzitiv
a arunca
(zool.): a lepada
a pierde piele
copite
a respinge
(teatru): a distribui (roluri)
(mat.): a aduna (o coloana)
a calcula
a turna
a topi (metale)

to cast about for = a cauta, a se uita dupa
to cast in one`s lot with = a fi gata sa impartaseasca soarta (cuiva)
at a stone`s cast = la o aruncatura de piatra
cast of mind = structura intelectuala
to cast dice = a arunca zaruri
to cast a glance = a arunca o privire
to cast the blame on = a arunca vina asupra
to cast accounts = a face socotelile
to cast out = a inapoia, a trimite inapoi
to cast up = a face socoteala, a calcula
a arunca in sus
a voma
to cast up = a respinge
to cast aside = a se debarasa de
to cast smth. in smb.`s teeth = a arunca cuiva in fata ceva, a reprosa ceva cuiva
to cast away = a respinge, a inlatura
to cast lots = a trage la sorti
to cast down = a lasa in jos, a cobori
a descuraja
a deprima
to cast off = a parasi, a se lepada de
to cast off = (la crosetat, impletit) a incheia, a face margine la
to cast off = (mar.) a desfasura (panzele)




Sinonime:
(substantiv) casting, form, hurl, mould, roll, shape, stamp
(verb) cat, chuck, contrive, couch, disgorge, draw, drift, drop, frame, honk, project, puke, purge, put, ramble, range, redact, regorge, roam, rove, shed, sick, spew, stray, swan, throw, tramp, vagabond, vomit, wander