Traducere catch în Dicționarul Englez Român

catch

(kach )


substantiv
prindere
prada
captura
(fig.): avantaj
(muz.): canon
(fig.): smecherie
capcana
(tehn.): opritor
carlig
clanta
zavor
fragment
crampei
verb tranzitiv
a prinde
a apuca
a da peste
a intalni
a se molipsi de
a lua (o boala)
a agata
a prinde
a prinde (o melodie, un accent )
a pricepe
a sesiza (un inteles)
(at, in): a surprinde
a prinde (in, la)
a adopta (un obicei)
a retine
a atrage (atentia)
a intrerupe
a opri brusc
a da o lovitura (cuiva)
a lovi
verb intranzitiv
a se prinde (de ceva)
(d. foc): a se raspandi
(d. apa): a ingheta
(d. boli): a se lua
a fi molipsitor
a se fixa
(tehn.): a se angrena
(tehn.): a se inchide cu resort

the lock doesn`t catch = lacatul nu se inchide
to catch at = a se prinde de, a incerca sa apuce
a drowning man will catch at a straw = omul care se ineaca se prinde si de un pai
to catch on = a deveni popular
to catch on = (fam.) a pricepe
a intelege
I don`t catch on = nu pricep
to catch up with = a ajunge din urma
no catch = nici un profit
to catch smb. by the arm = a prinde pe cineva de brat
to catch the train = a prinde trenul
to catch a glimpse of = a intrezari
to catch cold = a raci
the nail caught her dress = si-a agatat haina intr-un cui
I caught my fingers in the door = mi-am prins degetele in usa
to catch a likeness = a reproduce in mod fidel, asemanator
he was caught in the act = a fost prins asupra faptului
let me catch you at it again! = sa te mai prind odata (ca faci asta)!
we were caught in the storm = ne-a prins furtuna
it will catch the public = acest lucru va captiva publicul
I caught him on the nose = i-am dat una in nas
to catch it = a incasa, a manca bataie
to catch fire = a lua foc
to catch hold of = a pune mana pe
to catch sight of = a vedea, a zari
to catch up = a ajunge din urma, a intrerupe
a prinde
a lua




Sinonime:
(substantiv) apprehension, arrest, collar, grab, haul, match, pinch, snap, snatch, stop
(verb) beguile, bewitch, captivate, capture, charm, enamour, enchant, entrance, fascinate, get, hitch, overhear, overtake, see, trance, view, watch