hold

luare
apucare
prindere
influenta, putere, autoritate
punct de sprijin
(inv.): inchisoare
(jur.): folosinta
a tine (cu mana, in mana)
a (re)tine, a opri, a impiedica
a tine (intr-o anumita stare)
a imobiliza
a contine, a avea
a detine, a poseda
a avea in proprietate
a ocupa, a detine (o functie etc.
(mil.): a pastra
(mil.): a ramane stapan (pe o pozitie)
(mil.): a se mentine (intr-un loc)
a tine treaz (mintea, gandurile)
a intretine cu cineva (o conver.)
a sarbatori (un eveniment)
a face (o ancheta)
a lua drept, a considera ca
a pretui
a stima
a avea (o parere)
a sustine (o teorie etc.)
a urma
a continua
a nu abandona
a constrange, a obliga sa
(mai ales e. a.): a aresta
a intemnita
a paria
a respecta (un pariu)
a rezista
a tine
a nu ceda
(si to hold good/ true)
a fi valabil

to hold fast = a rezista
to hold fast = a persista, a se mentine
the rule holds in all cases = regula poate fi aplicata la toate cazurile
hold to/by = a ramane atasat unei cauze etc., a tine la, a renunta la
hold to/by = a ramane credincios cuiva
hold to/by = a se multumi cu
to hold together = a fi uniti
to hold together = a nu se desparti, a nu se destrama
to hold together = a nu se prabusi
the story won`t hold together = povestea nu e verosimila
to hold up = a rezista, a se tine bine
to hold up = (d. timp) a se mentine
to hold up = (d. cai) a se tine, a nu cadea
hold with = a fi de partea cuiva, a tine partea cuiva
hold with = a fi adeptul (unei ideologii etc.), a aproba
to get/take hold of = a pune mana pe, a pune stapanire pe
to catch hold of = a prinde
to relax one`s hold = a slabi stransoarea
to keep hold of = a tine bine, a nu slabi
he was held in safe custody = era tinut sub paza strasnica
to hold one`s breath = a-si retine rasuflarea
to hold a question in suspense = a tine in suspensie o chestiune
not to hold water = a curge, a nu tine apa
not to hold water = (fig., d. un rationament etc.) a nu sta in picioare
to hold one`s hand = a se retine, a se abtine (de a lovi, de a pedepsi etc.)
to hold one`s own = a nu ceda
this bottle holds little more than a pint = sticla nu contine mai mult de jumatate de litru
to hold one`s ground = a se mentine pe pozitiile sale
he held the proposal to be absurd = considera propunerea drept absurda
to be held in high esteem = se bucura de inalta pretuire
the opinions he held before = parerile pe care le avea inainte
to hold that = (jur.) a stabili in principiu ca, a hotari ca
to hold a course = a urma o directie, a-si continua mersul intr-o directie
he still held his purpose to depart = el nu-si abandona hotararea de a pleca
she held him to his promise = ea il obliga sa-si respecte promisiunea
to hold back = a retine, a ascunde
to hold back = a pastra pentru sine (o informatie etc.)
to hold back = a ezita
to hold from = a se abtine (sa), a se retine de la
to hold forth = a oferi, a propune
to hold forth = a prezenta
to hold forth = a perora
to hold forth = a vorbi despre, a face reclama pentru
to hold in = a retine
to hold in = a tine in frau, a stapani
to hold off = a preveni, a preintampina
to hold on = a nu da drumul
to hold on = (fam.) asteapta! stai! o clipa!
to hold out = a intinde (mana etc.)
to hold out = a oferi, a prezenta
to hold out = a dura
to hold out = a rezista
to hold over = a amana
to hold together = a mentine la un loc, a asigura coeziunea intre
to hold together = a impiedica prabusirea sau destramarea
to hold up = a tine treaz
to hold up = a trezi
to hold up = a sustine
to hold up = a prezenta, a expune
to be held as an example = a fi dat ca exemplu
to hold up = a opri de la, a stingheri
to hold up = (e. a.) a opri si a jefui (un calator, un tren etc.)
(e. a.): talharie la drumul mare