take

prindere, luare
prada
cantitate de vanat sau de peste
(teatru): reteta (la casa)
(cinema): scena care urmeaza sa fie filmata
a lua
a apuca
a pune stapanire pe
(d. mese in restaurante etc.): ocupat
a face
a prinde
(mat.): a scadea
a castiga, a obtine
a manca; a bea
a urma, a merge pe (un drum etc.)
a conduce, a insoti
a accepta
a resimti
a pune
a incanta, a fermeca
a interpreta, a intelege
(for): a lua (drept), a considera (ca)
a fotografia
a avea succes
(d. vele): a prinde vantul

this play won`t take = aceasta piesa nu va avea succes
to take after = a semana cu
he takes after his uncle = seamana cu unchiul sau
to take from = a diminua (valoarea, meritul)
to take off = a pleca
he took himself off = a plecat
he took himself off = (av.) a decola
to take to = a porni, a se indrepta (catre)
to take to = a recurge la
to take to one"s heels = a o sterge
to take to one"s heels = a indragi
she took to him at ance = ea l-a indragit numaidecat
he seemed very proud of his take = parea foarte mandru de prada lui
taken ocupat = (d. mese in restaurante)
to take smth. in one`s hand = a lua ceva in mana
to take a taxi = a lua un taxi
to take smb. by the hand = a apuca pe cineva de mana
to be taken ill = a cadea bolnav
to take a journey = a face o calatorie
to take a bath = a face o baie
to take a nap = a trage un pui de somn
to take a look/ glance = a arunca o privire
to take a step = a face un pas
to take a step = (fam.) a lua o masura
to be taken in a trap = a cadea in cursa
to be taken in the act = a fi prins asupra faptului
take five from ten = scade cinci din zece
to take the first prize in = a castiga premiul intai la
he takes far too much wine = el bea prea mult vin
we have taken the wrong way = am gresit drumul
he took her home = a condus-o acasa
I`ll take no denial = nu accept sa fiu refuzat
to takegreat pleasure in = a-i face mare placere (sa faca ceva)
he took it into his head to do it alone = el si-a pus in gand s-o faca singur
to take into account = a lua in considerare
to be taken with = a fi captivat de
shall I take it that? = trebuie sa inteleg ca?
he is not the man you take him for = nu este omul pe care-l crezi
everybody takes him for a genius = toata lumea il considera drept un geniu
he took me while I was not looking = m-a fotografiat pe cand priveam in alta parte
to take account of = a tine seama de
to take aim = a ochi
to take effect = a fi eficace
to take one`s life in one`s hand = a-si risca viata
to take leave = a-si lua ramas bun
to take offense at = a se supara pe
I`ll take it out of him! = mi-o va plati el!
to take along = a lua cu sine
to take away = a sustrage (un document etc.)
to take away = a lua, a duce cu sine (pe cineva)
to take away = a retrage (un copil) de la scoala
to take away = a face un prost serviciu
to take away = a taia (respiratia)
to take away = a inlatura, a suprima
to take down = a demonta
to take down = a demola
to take down = a nota
to take down = a umili
to take in = a adaposti (pe cineva)
to take in = a fi abonat la, a primi (un ziar)
to take in = a include
to take in = a pricepe, a sesiza
to take in = a trage pe sfoara
to take off = a dezbraca, a scoate (o haina)
to take off = a lua, a duce (pe cineva undeva)
to take off = (mar.) a lua (pasageri) pe bord
to take off = a reduce (pretul), a lasa mai ieftin
to take on = a intreprinde
to take on = a-si asuma (o responsabilitate)
to take on = a se masura (cu cineva)
to take on = a conduce mai departe
to take out = a scoate (un dinte)
to take out = a scoate la plimbare
to take out = a invita, a duce (la teatru, la restaurant)
to take over = a trece (pe cineva dincolo de un rau etc.)
to take over = a prelua (un serviciu etc.)
to take up = a culege
to take up = a ridica
to take up = a aduna, a strange
to take up = a bea
to take up = a relua (un refren)
to take up = a accepta (o provocare)
to take up = a lua in mana (o afacere)
to take up = a adopta (un copil)